Caso é que não tenho mais onde por essa fic. Ela virou uma sem-teto. Por causa dos sites de hospedagem de fanfic.
Eu havia voltado pelo Fanfiction.net/Fictionpress. Achava que estava tudo bem. Descobri que não estava: o site corta achando que é "erro", tudo o que ele acha que é erro. Sim, o que ELE acha, não nós. Ele, apenas ele.
Posto um "?????" e ele reduz para "?"
Posto um "?!??!!" e ele reduz ora para "?" e ora para "!"
Posto um sinal de % (porcentagem) e ele corta
Escrevo "A B C" e ele corta.
E por aí vai.
Enfim, se eu duplico alguma exclamação, interrogação ou até letra, ou se ponho algum sinal gráfico ou série de letras que ele não ache que é palavra, ELE CORTA! E não há como driblar essas mutilações que ele faz. A justificativa que o site dá para isso é a de "garantir a correção gramatical" dos textos expostos nele.
Francamente, não dá mais. Se é para botar tamanha focinheira nos próprios usuários, alegando "correção gramatical" (que na verdade não é correção porcaria nenhuma, e sim a limitação de uso não codificado de elemento linguístico), estou fora. Sou revisora há 20 anos e não implico com essas coisas. Não acho válido que o site implique com isso. Mais: isso é a mesma coisa que limar a iniciativa dos autores de escreverem como querem e do jeito que querem.
Entendo que o site tenha suas regras, mas essa me parece descabida. Regras deveriam existir em cima de coisas sérias, ou tratadas como tal. Entendo que publicar uma fic com personagens da Anne Rice (já que ela pessoalmente proibiu), ou publicar uma fic com conteúdo de incitação a matar velhinhas seja proibido. Isso é crime. Agora desrespeitar a gramática (ou, no caso, usar os espaços vazios onde ela não regula), não! Não é algo que vá tirar dinheiro de alguém ou prejudicar alguém.
Se eu quisesse escrever interrogações e exclamações múltiplas, ou até um texto SÓ com interrogações e exclamações, deveria ser meu direito. Se eu quiser fazer um texto com personagens na região do A B C (que existe em São Paulo) a citando assim, eu deveria poder. E se eu quiser escrever um texto usando um sinal de % no lugar de escrever "por cento" (que acho uma locução HORROROSA DE FEIA pra se por em texto impresso, quase a mesma coisa que se escrever numeral acima de 100 por extenso), DEVERIA SER MEU DIREITO! Estou assumindo esses usos como pessoa adulta e consciente de empregos da língua que sou. Não preciso nem quero uma babá eletrônica limitando o que eu possa ou não possa fazer num texto. Isso é ridículo!
E pensemos: o que seria de autores como Leon Eliachar (e seu "diálogo de duas moscas", dentre outros textos), Guimarães Rosa (o parágrafo gigante e cheio de palavras malucas e onomatopeias tiradas do além chamado "Grande Sertão Veredas") ou do Arnaldo Antunes (fazendo literalmente qualquer coisa) se dependessem do Fanfiction.net/Fictionpress?
Pior ainda: e se alguém escrevesse ISSO num texto?
Para quem não sabe, isso é um trecho de "O Escaravelho de Ouro", de Edgar Allan Poe: na prática o autor que levou a escrita em língua inglesa a um patamar de excelência jamais sonhado, não por acaso meu favorito e o favorito de muita gente. E era um a mensagem em código, peça chave para se resolver o mistério que envolvia a trama. Se Poe, ao invés de publicar no Dollar Newspaper da Filadélfia (após ganhar um concurso de contos, que se diga) publicasse no Fanfiction.net/Fictionpress, ESSES TRECHOS NESSE FORMATO SERIAM APAGADOS. Em outras palavras, se dependesse de uma atitude como essa do Fanfiction.net, o premiado conto "O Escaravelho de Ouro" nem existir existia.
Isso por acaso se chama defender alguma "correção gramatical"? Eu diria que é apenas defender algum suposto comodismo e imbecilidade, que nivela tudo por igual para não ter surpresas.
E antes que me digam "Ah, Deneb, mas isso é uma outra coisa, o que você quer é só usar esses conjuntos de interrogações e exclamações, e isso é que está errado", vou só responder que tem três detalhezinhos que tem que ser observados:
A) Errado não está. Não existe definição gramatical desses usos: alguns teóricos defendem que é errado já que a gramática não regula, outros dizem que não. Não há consenso.
B) Uma língua se define em muito pelo uso que seus falantes/escreventes aplicam. Elas evoluem. Se não evoluíssem ainda estaríamos escrevendo "pharmácia" ao invés de "farmácia" e a letra "J" não existiria. E o que permite a uma língua evoluir é o uso consciente e popularizado de formas ausentes das gramáticas por pessoas que saibam o que querem ao aplicá-las e assumi-las dentro de seus textos. Uso intencional dessas formas conta. Em outras palavras, uma coisa é alguém escrever "nós vai" num texto por mera falta de conhecimento, cultura, ou o que seja, e outra é alguém escrever "nós vai" num texto de propósito.
C) Copiando aqui uma mensagem que postei no Facebook, onde exponho onde a coisa complica (sim, AINDA tenho Facebook. Onde, não digo!):
E, vejam só: um exemplo rápido: Aí o personagem X diz a seguinte frase para o personagem Y: "Você não quer". No caso, imaginando primeiro como uma pergunta
—Você não quer?
—Você não quer?...
—Você não quer...?
—Você não quer!?
—Você não quer???
—Você não quer?!???!!!
E, finalizando, com duas versões afirmativas
—Você não quer!
—Você não quer!!!
Me digam se em cada uma dessas versões o cérebro da gente não processa de modos diferente na leitura e na interpretação?
Bom, o ff.net/fictionpress "corrige" essas formas automaticamente. Reduzindo para
—Você não quer?
e
—Você não quer!
Não importa o que você faça. Só desde julho/agosto deste ano, e por pressão imensa dos usuários fulos da vida é que passou a aceitar os símbolos de "interrobang" (?! ou !?), permitindo
—Você não quer?!
Mas só agora, antes não deixava não (ao menos desde 2010)
Isso por acaso se chama defender alguma "correção gramatical"? Eu diria que é apenas defender algum suposto comodismo e imbecilidade, que nivela tudo por igual para não ter surpresas.
E antes que me digam "Ah, Deneb, mas isso é uma outra coisa, o que você quer é só usar esses conjuntos de interrogações e exclamações, e isso é que está errado", vou só responder que tem três detalhezinhos que tem que ser observados:
A) Errado não está. Não existe definição gramatical desses usos: alguns teóricos defendem que é errado já que a gramática não regula, outros dizem que não. Não há consenso.
B) Uma língua se define em muito pelo uso que seus falantes/escreventes aplicam. Elas evoluem. Se não evoluíssem ainda estaríamos escrevendo "pharmácia" ao invés de "farmácia" e a letra "J" não existiria. E o que permite a uma língua evoluir é o uso consciente e popularizado de formas ausentes das gramáticas por pessoas que saibam o que querem ao aplicá-las e assumi-las dentro de seus textos. Uso intencional dessas formas conta. Em outras palavras, uma coisa é alguém escrever "nós vai" num texto por mera falta de conhecimento, cultura, ou o que seja, e outra é alguém escrever "nós vai" num texto de propósito.
C) Copiando aqui uma mensagem que postei no Facebook, onde exponho onde a coisa complica (sim, AINDA tenho Facebook. Onde, não digo!):
E, vejam só: um exemplo rápido: Aí o personagem X diz a seguinte frase para o personagem Y: "Você não quer". No caso, imaginando primeiro como uma pergunta
—Você não quer?
—Você não quer?...
—Você não quer...?
—Você não quer!?
—Você não quer???
—Você não quer?!???!!!
E, finalizando, com duas versões afirmativas
—Você não quer!
—Você não quer!!!
Me digam se em cada uma dessas versões o cérebro da gente não processa de modos diferente na leitura e na interpretação?
Bom, o ff.net/fictionpress "corrige" essas formas automaticamente. Reduzindo para
—Você não quer?
e
—Você não quer!
Não importa o que você faça. Só desde julho/agosto deste ano, e por pressão imensa dos usuários fulos da vida é que passou a aceitar os símbolos de "interrobang" (?! ou !?), permitindo
—Você não quer?!
Mas só agora, antes não deixava não (ao menos desde 2010)
Essas coisas me fazem querer abandonar o fanfiction.net e procurar outro lugar para amarrar meu burrico literário. Especialmente agora, com uma fic ongoing e cheia de "!!!" ou "???" ou "?!!!?!?!!" e por aí vai. Mas onde fazer isso? Onde hospedar uma fic e não ter dor-de-cabeça depois?
Se você disse "Nyah!—fanfiction.com.br", eu digo: pense de novo. Lá tem coisa ainda pior. Mas depois digo o que é.
Nenhum comentário:
Postar um comentário